Comunicado de ETA.
Traducción del original en euskera (aparecido en GARA y EGUNKARIA el 19 de enero de 2001) al español de la RED VASCA ROJA.

«Euskadi Ta Askatasuna quiere hacer llegar a Euskal Herria mediante este comunicado las siguientes reflexiones acerca del "Pacto terrorista de Estado" que los partidos españoles PP y PSOE firmaron el 12 de diciembre del pasado año:

1.- Si ya antes estaba claro que el núcleo y raíz del conflicto entre Euskal Herria y España era político, y que la actitud que España mantiene con respecto a ese conflicto es totalmente antidemocrática, ese mismo pacto muestra como no puede ser más claro la ceguera terrorista de los poderes españoles y de sus gestores, ya que con este pacto han confesado que su objetivo es la completa destrucción de Euskal Herria.

2.- En España la actitud para con Euskal Herria es cuestión de matices o caretas. La izquierda y la derecha, la república y la monarquía, el fascismo y la democracia... todos tienen el mismo objetivo: mantener a Euskal Herria bajo el dominio de España. El Estado español nació para ser cárcel de pueblos y así sigue, sin cambiar de modelo. Con guantes de seda o de hierro, siempre andan buscando la mejor forma de retorcerle el pescuezo a Euskal Herria.

3.- Frente a esa opresión y ataque ininterrumpido, sólo la resistencia de los ciudadanos vascos y su obstinada voluntad de construir Euskal Herria han logrado mantener vivo a nuestro pueblo. Y ahora, con aliento renovado, si actuamos con valentía y dignidad, tenemos más claros que nunca los pasos que hay que dar para avanzar en el camino de lograr la libertad completa.

4.- La legitimación de España está viviendo sus momentos más graves. Por eso han tenido que mostrar lo que se esconde bajo el disfraz de su monarquía parlamentaria: la cerrazón y ceguera permanentes de un Estado fascista que oprime a los pueblos y a los ciudadanos.

5.- Mediante el Estado de las autonomías nos impusieron hace 22 años una jaula de oro para el Pueblo Vasco. Fracasaron. Y con este pacto muestran los poderes del Estado que han tomado la decisión de gestionar directamente la autonomía.

6.- Los nuevos pasos que hemos dado en la construcción nacional teniendo en cuenta la totalidad de Euskal Herria son la verdadera razón de la actual ofensiva de España. La oficialidad del euskara, el sistema educativo propio, el marco socio-económico, los pasos hacia la institucionalización, las iniciativas en favor de los derechos civiles y en general la nueva toma de conciencia de Euskal Herria, son la fuente de la crisis de los poderes del Estado, lo que indica mejor que nada que Euskal Herria va por buen camino.

7.- Las fuerzas divisionistas que mediante el Estado de las autonomías tenían la intención de adormecer y amansar a Euskal Herria también han fracasado. Su situación actual es consecuencia del camino equivocado emprendido hace veintidós años. El Estatuto de la Moncloa no llevaba, de ningún modo, a una Euskal Herria unida, libre y euskaldun. Tal como bien les avisara la izquierda abertzale, aquel era un camino sin salida, de España y hacia España.

8.- El paso atrás de esas fuerzas en la iniciativa de 1998 ha agudizado su fracaso y su difícil situación, porque en lugar de [mostrar] valentía y dignidad, se han inclinado ante cálculos político-electorales e intereses económicos egoístas.

9.- Las manos de la izquierda abertzale siempre están extendidas para el trabajo, ¡y no es trabajo lo que falta! Pero no son tiempos para mantenerse a la espera. Hay que ponerse a trabajar por la reestructuración de Euskal Herria con más fuerzas, ganas y de forma más concreta que hasta ahora. Y sin duda, en manos de los abertzales y progresistas que se pliegan hoy a las fuerzas regionalistas favorables a la partición de Euskal Herria está el recorrer ese camino juntos y más rápido.

10.- Sólo mediante la lucha hemos logrado ese fracaso de España. Por medio de la lucha ha conseguido Euskal Herria detener la estrategia de la destrucción, por más que hayamos tenido que pagarlo con sudor y sangre. Y de cara al futuro, viendo la nueva estrategia opresora que nos han preparado, a quienes estamos plenamente comprometidos con la libertad de Euskal Herria los poderes del Estado no nos regalarán nada, sea cual sea el modelo de lucha que empleemos.

11.- Por último, Euskadi Ta Askatasuna quiere hacer saber que en esta situación tanto los actuales como los eventuales futuros firmantes de ese pacto serán considerados objetivos de sus acciones armadas.

En Euskal Herria, enero de 2001

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, asume por medio de este comunicado la autoría de las siguientes acciones:

- El 22 de octubre, en Donostia, la acción contra el responsable de la opresión Jose Maria Muguruza Velilla, vicepresidente del Banco Guipuzcoano, consejero de la Sociedad Vascongada de Publicaciones S.A. (Sociedad editora del periódico "El Diario Vasco") y decano del Colegio de Abogados de Guipúzcoa, enviando a su casa un explosivo. El explosivo no estalló, ya que el receptor se apercibió [del contenido]. En relación con las protestas de algunos abogados de Guipúzcoa suscitadas por esta acción, tenemos que mencionar que estando Jose Maria Muguruza al frente de ese Colegio de Abogados se produjeron las torturas a nuestro compañero Fernando Elejalde, y que silenció las denuncias oficiales que se realizaron al respecto.

- El 9 de noviembre, en Cintruénigo, acción contra la Guardia Civil, poniendo una bomba en el portal de la casa que en el núm. 33 de la calle Fortun Garcés tiene el jefe del cuartel que la Guardia Civil mantiene todavía en el pueblo. La bomba no hizo explosión como debía. A pesar de dar noticia detallada del lugar donde estaba colocada la bomba, las fuerzas armadas españolas dijeron que no la habían encontrado.

- El 10 de noviembre, en Donostia, acción intentada contra los responsables de los medios de comunicación terroristas españoles Aurora Intxausti Martinez, periodista-policía del periódico español "El País", y Juan Francisco Palomo Samper, periodista-policía antes en la agencia Europa Press y el periódico "Diario 16" y ahora en la cadena de televisión española Antena 3 TV. El explosivo colocado en la puerta de su casa no estalló como debía.

- El 13 de noviembre, en Aubusson (Francia), acción para liberar al preso vasco Felix Alberto Lopez de Lacalle.

- El 20 de noviembre, en Guernica, acción realizada con explosivo, que causó graves daños materiales, contra la Inmobiliaria Bustinza de Jose Ramon y Joseba Koldo Bustinza Perez, por no haber querido ayudar con dinero en favor de la libertad de Euskal Herria.

- El 21 de noviembre, en Irún, acción contra las fuerzas armadas que ocupan y oprimen a Euskal Herria, arrojando granadas contra el cuartel que la Guardia Civil todavía mantiene en Irún, y ataque realizado con explosivos, como consecuencia del cual un guardia civil resultó levemente herido y que ocasionó daños materiales.

- El 21 de noviembre, en Barcelona (Catalunya), acción contra el responsable político de la opresión Ernest Lluch Martín, quien fuera ministro del gobierno de España entre 1982 y 1986.

- El 26 de noviembre, en Bakaiku, acción realizada con explosivo, que causó graves daños materiales, contra la fábrica GH Guerra Manutencion Guema S.A. de los hermanos Guerra Agirrebengoa y Victor Guerra Mugika, por no haber querido ayudar con dinero en favor de la libertad de Euskal Herria.

- El 5 de diciembre, en Eibar, acción contra la administración de justicia española, poniendo una bomba en el juzgado que allí se encuentra. El explosivo no estalló como debía.

- El 14 de diciembre, en Terrasa (Catalunya), acción contra el responsable político de la opresión de Euskal Herria Francisco Cano Consuegra, concejal del PP en el Ayuntamiento de Viladecavalls, colocando una bomba en su coche, como consecuencia de cuya explosión resultó muerto.

- El 18 de diciembre, en Leioa, acción contra los responsables políticos de la opresión de Euskal Herria, colocando una bomba en la facultad de periodismo contra un responsable del PSOE. El explosivo no estalló como debía.

- El 20 de diciembre, en Barcelona, cuando militantes de ETA estaban preparando una acción las fuerzas policiales se metieron por medio y como consecuencia del tiroteo que tuvo lugar un guardia urbano resultó muerto.

- El 27 de diciembre, en Donostia, acción realizada con explosivo contra una sede de la Tesorería de la Seguridad Social española, causando graves daños materiales.

- El 30 de diciembre, en Donostia, acción contra Daniel Barcos Ubierna por no haber querido ayudar con dinero en favor de la libertad de Euskal Herria, haciendo estallar una bomba en la empresa Daniel Barcos, S.A., concesionaria de la marca Ebro-Nissan.

- El 30 de diciembre, en Donostia, acción contra Luis y Antonio Sukia Murua por no haber querido ayudar con dinero en favor de la libertad de Euskal Herria, haciendo estallar una bomba en la sede de Construcciones Suquia.

- El 31 de diciembre, en Sevilla, acción intentada contra una sede de la Tesorería de la Seguridad Social española mediante explosivos colocados en un auto. El explosivo no estalló como debía.

En Euskal Herria, enero de 2001